كتاب كـ "ما بعد الشيوخ" بمضامينه كان تجربة جديدة من حيث الحجم، ومن حيث التأثير الذي كان له عند إصداره باللغة الإنجليزيّة. فترجمة هذا العنوان بحد ذاته كانت بداية تجربة مهمّة جدًّا في ساحة الترجمة العربية. وكان الهدف أن نترجم ثقل الكتاب والأهميّة التي نجح في تحقيقها في النسخة الإنجليزيّة.

كان نجاح الكتاب باهراً في كيفية صموده رغم كل هذه القرصنة التي لم تقتصر على النسخ الإلكترونيّة، بل تجاوزتها للنسخ الورقيّة في الكثير من الدول العربية مع الأسف.

تعتبر هذه هي المرة الأولى التي يكشف فيها عن تفاصيل هذه الوثيقة، التي ينتظر أن تنشر مترجمة مع باقي الأرشيف البريطاني عن البحرين، ضمن مشروع هو الأضخم من نوعه، يقوم عليه «مركز أوال للدراسات والتوثيق»

Bahrain Mirror (Exclusive): The deputy chief of Dubai police and public security, Dhahi Khalfan Tamim, has described the book “After the Sheikhs”, by the British academic Dr. Christopher Davidson, that it is “filled with insults” and questioned the role of the Bahraini opposition in financing it.

مرآة البحرين (خاص): وصف نائب رئيس الشرطة والأمن العام في دبي الفريق ضاحي خلفان تميم كتاب "ما بعد الشيوخ" للبروفيسور البريطاني كريستوفر دافيدسون بأنه "مملوء بالشتم والسباب" متسائلاً عن دور المعارضة البحرينية في تمويله، وهو ما استدعى رداً من المؤلف الذي اعتبر كلام خلفان متأثرا بـ"نظرية المؤامرة".

Bahrain Mirror (Exclusive): The Author of "After the Sheikhs", British professor Christopher Davidson, states that it is no surprise that a Bahraini was the first to produce a full length translation of "After the Sheikhs", pointing out that he was always struck by the vibrancy, intellect, and curiosity of Bahrain's people.

مرآة البحرين (خاص): أعلن مركز "أوال" للدراسات والتوثيق، عن تدشين النسخة العربية من كتاب "ما بعد الشيوخ: الانهيار المقبل للممالك الخليجية"، للبروفيسور كريستوفر ديفيدسون.