ترجمة مرآة البحرين

عندما استضافت أبو ظبي قمة لقادة الشرق الأوسط في قصر ساحلي في يناير/كانون الثاني، كان هناك غياب صارخ: ولي العهد السعودي محمد بن سلمان.. قبل شهر من ذلك، تغيب قادة الإمارات عن قمة صينية عربية رفيعة المستوى في الرياض.

يقول مسؤولون خليجيون إن الأمير محمد والرئيس الشيخ محمد بن زايد آل نهيان يبتعدان عن المشاركة في فعاليات الطرف الآخر عن قصد، حتى في الوقت الذي حضر فيه حكام الأردن ومصر وقطر وغيرهم هذه الفعاليات، وكشفت الانتقادات اللاذعة عن خلاف متزايد بين الشركاء الأمنيين المتجاورين للولايات المتحدة الذين ساروا على مدى سنوات بخطى متقاربة بشأن السياسة الخارجية للشرق الأوسط.

لا تزال السعودية والإمارات حليفتين رسميًا لكنهما تتباعدان على عدة جبهات، حيث تتنافسان على الاستثمار الأجنبي والتأثير في أسواق النفط العالمية واصطدمتا على تحديد اتجاه حرب اليمن.

اندلعت الخلافات خلف الأبواب المغلقة، لكنها بدأت تتسرب بشكل متزايد إلى العلن، ما يهدد بإعادة ترتيب التحالفات في الخليج العربي الغني بالطاقة في وقت تحاول فيه إيران ممارسة المزيد من النفوذ عبر المنطقة، وأدت الحرب الروسية في أوكرانيا إلى ارتفاع أسعار النفط الخام وخلط في صنع القرار في أوبك.

قال أشخاص مطلعون على الرحلات إن مستشار الأمن القومي الإماراتي الشيخ طحنون بن زايد آل نهيان، المقرب من الأمير محمد، سافر مرارًا وتكرارًا إلى السعودية للقاء زعيمها الفعلي البالغ من العمر 37 عامًا، لكن ذلك فشل في تخفيف التوترات، في مناسبة واحدة على الأقل بعد قمة يناير/كانون الثاني في أبو ظبي، لم يتمكن الشيخ طحنون من تأمين لقاء مع ولي العهد السعودي، كما قال بعض الأشخاص.

تقول دينا إسفندياري، كبيرة مستشاري الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في مجموعة الأزمات الدولية إنّه "حتى سنوات قليلة مضت، لم يكن هذا النوع من الانقسام والسعي الصريح لتحقيق أهداف تتعارض مع ما يسعى إليه أشقاؤهم أمرًا غير مسموع" مضيفة "الآن أصبح أمرًا طبيعيًا بشكل متزايد".

وامتنع مسؤولون إماراتيون عن التعليق، ولم يرد المسؤولون السعوديون على طلبات التعليق.

في تغريدة في فبراير/ شباط، أعاد أنور قرقاش، مستشار السياسة الخارجية الإماراتي للشيخ محمد، التأكيد على وحدة الإمارات مع السعودية وقال إن التقارير بشأن التحولات في التحالفات الخليجية خاطئة وتخلق انقسامات في وقت تحتاج فيه المنطقة إلى التضامن.

كان الخلاف الأكثر حدة حول اليمن، حيث قاد السعوديون والإماراتيون تحالفًا عسكريًا عربيًا تدخّل في هذه الحرب في العام 2015 وتركت الحرب الأهلية البلاد منقسمة بين المتمردين الحوثيين المدعومين من إيران الذين يسيطرون على الشمال وحكومة معترف بها دوليًا في معظم الجنوب.

يقول مسؤولون خليجيون إن الامارات سحبت معظم قواتها البرية من اليمن في العام 2019 لكنها ما زالت تخشى تهميشها من المناقشات حول مستقبل اليمن حيث تواصل السعودية محادثات مباشرة مع المتمردين الحوثيين بشأن إنهاء الحرب. 

وقال مسؤول خليجي إن الامارات تريد الحفاظ على موطئ قدم استراتيجي على الساحل الجنوبي للبلاد وتوجيه القوة في البحر الأحمر لتأمين الطرق البحرية من موانئها إلى بقية العالم.

في ديسمبر/كانون الأول، وقّعت الإمارات اتفاقية أمنية مع الحكومة اليمنية المدعومة من السعودية تسمح للقوات الإماراتية بالتدخل في البلاد في حالة وجود تهديد وشيك، وتدريب القوات اليمنية في الإمارات، وتعميق التعاون الاستخباراتي، بحسب مسؤولين سعوديين وإماراتيين وغربيين، كما سعت دولة الإمارات لبناء قاعدة عسكرية ومدرج على جزيرة في مضيق باب المندب في الطرف الجنوبي للبحر الأحمر، وفقًا لمسؤولين خليجيين.

قال مسؤولون خليجيون إن مسؤولين سعوديين اعترضوا سرًا على الاتفاقية الأمنية وخطط القاعدة، ويعتبرون أن الإماراتيين يعملون ضد أهداف الرياض الرئيسية المتمثلة في تأمين حدودها البالغ طولها 800 ميل ووقف هجمات الطائرات المسيرة والصواريخ التي يشنها الحوثيون.

وردًا على ذلك، نشر السعوديون قوات سودانية من التحالف العسكري العربي في مناطق قريبة من العمليات الإماراتية، وهو ما اعتبره المسؤولون الإماراتيون تكتيكًا للترهيب، على حد قول مسؤولين خليجيين.

في ديسمبر/كانون الأول، عندما لم يحضر الشيخ محمد قمة الصين في الرياض، قال المسؤولون السعوديون إنهم فسروا ذلك على أنه علامة على استياء الإماراتيين من المنافسة المتزايدة في اليمن. بدلًا من الشيخ محمد، حضر حاكم إمارة الفجيرة الصغيرة القمة التي ضمت الزعيم الصيني شي جين بينغ.

كان اثنان من أكبر منتجي النفط في العالم، وهما السعوديون والإماراتيون، قد أداروا نقاشهم حول قضايا الطاقة خلف الأبواب المغلقة.

النص الأصلي