ترجمة مرآة البحرين

الموضوع: البحرين

من جيفري فيلتمان إلى جايكوب سوليفان وجهات أخرى.

الساعة  9:52 صباحًا

القوات السعودية هنا، والقوات الإماراتية والكويتية قادمة. أُفيد أن جميع الشباب من الشيعة المتواجدين في دوار اللؤلؤة يتوجهون في مسيرة على الطريق العام لمواجهة المدرعات السعودية. وقد أُعيد إرسالنا إلى المطار كي نبتعد عن الطرقات، نظرًا لأنّ أعضاء لجان الأمن(الذين تحميهم الشرطة!) والمتظاهرين الشيعة موجودون على الجسر.

في هذا الإطار، أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى هنا وألّا أذهب إلى القاهرة وتونس. ليس واضحًا ما يمكنني القيام به - سألتقي بوزير الخارجية وولي العهد والوفاقيين في وقت لاحق اليوم، وأفترض أننا قد نستطيع التوصل إلى نتيجة -ولكن سيكون من الغريب فعليًا أن أسافر غدًا إلى القاهرة، نظرًا للظروف المحيطة.

إنّه لأمر رهيب. كلا الطرفين يتصرفان وفقًا لأسوأ غرائزهما. وكل طرف يؤكد الأفكار الشائعة لدى الطرف الآخر. من المحتمل اندلاع أعمال عنف. [أُخفي هذا الجزء من الرسالة].

*******

من جايكوب سوليفان إلى هيلاري كلينتون

الساعة 10:02 صباحًا

لأخذ العلم.

*******

رقم الوثيقة:

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05778573

التاريخ:

14 مارس / آذار 2011

النص الأصلي