ترجمة مرآة البحرين

الموضوع: تحديث من البحرين

من هوما عابدين إلى هيلاري كلينتون 

الساعة 7:14 صباحًا

إليكم آخر التحديثات من القائمة بالأعمال في البحرين ستيفاني وليامز.

بناءً على طلبكم، تجدون أدناه تحديثًا شاملًا حول موقعنا من تطور الأحداث في البحرين. وبالإضافة إلى الجدول الزمني، سمعنا أن اجتماعًا استثنائيًا لوزراء خارجية دول مجلس التعاون الخليجي سيُعقد عصر أو مساء اليوم، وسيُجري وزير الخارجية من بعده مؤتمرًا صحفيًّا. وعلمتُ من مكتب الوزير أنّه تم تحديد الاتصال مع وزيرة الخارجية عند الساعة 15:30 بتوقيتنا، كما فهمنا أن وزير الدفاع سيتحدث مع ولي العهد بعد ساعة [من الاتصال].

نعتقد أن الساعات الأربع وعشرين المقبلة ستكون شديدة الأهمية، فمن المحتمل أن تُشّيّع غدًا جنازات الأشخاص الذين توفوا اليوم،  وكان هناك أساسًا خططٌ لإقامة مظاهرة حاشدة بعد صلاة الجمعة.

على مستوى نقاط الاتصال، أوصي بأن [أُخفي الجزء المتعلق بالنصائح التي قُدِّمت حول الاتصالات المقررة]

حتى الآن، الجدول الزمني للأحداث  هو التالي:

• 0315: فرّقت وزارة الداخلية المتظاهرين عند دوار اللؤلؤة باستخدام العصي والغاز المسيل للدموع. وما زالت قوات الشرطة متواجدة بشكل كبير في الموقع، كما تعرضت الكثير من الآليات في تلك المنطقة للأضرار.
• 0515: أغلقت الشرطة شارع الشيخ عيسى بن سلمان السريع، وهو الطريق الرئيس الذي يوصل من الشمال باتجاه المنامة.
• وردت تقارير عن وفاة اثنين من المتظاهرين.
• 0620: أفاد مكتب الأمن الإقليمي في المنامة أن حشودًا تصل إلى 500 شخص تقريبًا تجمعت الآن عند مستشفى السلمانية (التي تبعد نحو ميل شمال مبنى السفارة)، كما وردت أنباء عن إصابة شرطي، وقالت الإدارة الخاصة إن وزارة الداخلية استخدمت الغاز المسيل للدموع في ثلاثة مواقع على الأقل.
• 0730: هناك إفادات تؤكد رؤية آليات مدرعة (دبابات وناقلات جنود مدرعة) تتحرك باتجاه وسط المنامة. وأفادت خدمة التحقيق بجرائم البحرية الأميركية عن معلومات غير مؤكدة بشأن توجه قوة دفاع البحرين إلى دوار اللؤلؤة لإعادة إحلال النظام، وأنها لا تنوي القيام بالمزيد من التحركات في هذه المرحلة. لقد تسلمت قوة دفاع البحرين السيطرة على الأحداث في دوار اللؤلؤة من وزارة الداخلية، لكن وردتنا أنباء أيضًا عن تواجد مدرعات في مناطق أخرى من المدينة أيضًا.
• 0830: وردنا عدد من التقارير المؤكدة عن مواجهات عنيفة بين المتظاهرين والقوى الأمنية في عدة أطراف من المدينة، بالإضافة إلى تقارير غير مؤكدة عن مقتل 3 أشخاص خلال الليل.
• السفارة تعمل لكن بالموظفين الأساسيين فقط -ستعقد لجنة الطوارئ عند الساعة 0900. ومدرسة البحرين (مدرسة وزارة الدفاع) أغلقت أبوابها اليوم.
• 0845: أصدر Post بيانًا تحذيريًّا ينصح فيه جميع المواطنين الأميركيين بتخفيف تحركاتهم وتجنب المنامة بشكل كامل، منبهًا من احتمال اندلاع احتجاجات عفوية وأعمال عنف في الأيام القليلة القادمة. وصرّح زعيم [أمين عام] جمعية الوفاق، الشيخ علي سلمان، للجزيرة بأن "الأمور ستزداد سوءًا".
• بعيدًا عن الازدحام الناتج عن إغلاق الكثير من الطرقات في المنامة، إلا أن زحمة السير العادية الناجمة عن الأعمال اليومية ما زالت مستمرة على طول المدينة.
• 0900: عقدت لجنة الطوارئ اجتماعها، لقد كان كل شيءٍ واضحًا، والبحرية لن تزيد مستوى قوة الحماية لديها.
• 0945: تواصلت القائمة بالأعمال مع وكيل وزارة الشؤون الخارجية عبدالله عبداللطيف وعبّرت عن قلقها من تفريق الاحتجاجات بالعنف، وعن تواجد مدرعات عسكرية في الطرقات. وأشار وكيل الوزارة إلى أن وزارتي الداخلية والشؤون الخارجية ستصدران بيانات في ما يخص الوضع. (انظر التقارير المصنفة للحصول على المزيد من المعلومات).
• 1000: استعلمت السفارة عن مكان موظفيها جميعهم - القسم القنصلي مفتوح لخدمة المواطنين الأمريكيين، وهو حاليًّا يتواصل مع المستشفيات للاستعلام عن وجود أي أمريكيين مصابين.
• هناك تقارير مؤكدة عن وجود صحفي من [قناة] إيه بي سي نيوز في دوار اللؤلؤة هذا الصباح، وقد صادرت القوى الأمنية كاميرته، وزعم أنه تعرض لمعاملة قاسية نوعًا ما، لكنه الآن آمن في الفندق الذي يقيم فيه. أثارت القائمة بالأعمال هذه المسألة مع وزارة الشؤون الخارجية، وعبرت عن قلقها إزاء التقرير الوارد عن سوء المعاملة، كما طالبت بإعادة معداته له. يوجد صحفيين تابعين لعدد من وسائل الإعلام في المنامة اليوم، بما في ذلك: الواشنطن بوست، والنيويورك تايمز، ومجلة تايم، وأسوشيتد برس، وفرانس برس، ووول ستريت جورنال، والفاينانشيال تايمز، وهيئة الإذاعة الأسترالية، وسي إن إن، ورويترز، وعلى الأرجح إن بي سي.
• 1030: لاحظت السفارة أن وزارة الداخلية تصادر الهواتف المزودة بكاميرات من أفراد يُشتبه بأنهم يصورون المناطق المتضررة.
• أفاد الأشخاص الذي يقيمون بالقرب من دوار اللؤلؤة، وهم على علاقة بالسفارة، عن وجود جثتين في الشارع. وادعى عدد من نشطاء حقوق الإنسان أن عدد الوفيات قد ارتفع إلى 5.
• أفادت قوة دفاع البحرين بأن القوى الأمنية وجدت مسدسًا مزودًا بالذخيرة، وسيوفًا، وخناجر، وقضبانًا حديديّة في دوار اللؤلؤة.
• 1045: تجمع نحو 100 متظاهر بالقرب من مجمع السلمانية الطبي، وأكّد شهود عيان رؤية مجموعة من 15 إلى 20 شخصًا يحملون الحجارة.
• الحركة التجارية حول مبنى السفارة ما زالت طبيعية، ولا يوجد أي دليل ملحوظ عن اضطرابات في المحيط.
• 1145: نشرت وزارة الداخلية بيانًا عبر موقعها على الإنترنت صرّحت فيه أنّه تم تفريق التجمع الحاصل عند دوار اللؤلؤة حفاظًا على السلامة العامة، بسبب ورود شكاوى من المقيمين والمؤسسات التجارية في المنطقة بعد أن فشلت محاولات الحوار مع المتظاهرين بهدف تغيير سلوكهم.
• صرّحت وزارة الداخلية أنه ليس مقررًا فرض أي حظر للتجول في هذه المرحلة. في حين قالت قوة دفاع البحرين إن وزارة الداخلية هي المسؤولة عن الوضع في هذا الوقت.
• 1200: أغلق المقر الرئيس لقوة دفاع البحرين أبوابه، ويرتدي حراسه الآن الدروع الجسدية والخوذات الواقية.
• 1245: أفادت تقارير مؤكدة عن عدم وجود أي احتجاجات حاليًّا عند مجمع السلمانية الطبي (الواقع على بعد نحو ميل واحد شمال السفارة الأميركية) -والمنطقة خالية حاليًّا.
• تواصل عدد كبير من الجهات البحرينية مع نظرائهم في السفارة، وطلبوا من السفارة الأميركية وناشدوها للضغط على حكومة البحرين.
• اجتاحت شائعات حول استقالة عدد من المسؤولين الحكوميين وسائلَ التواصل الاجتماعي -نُفِي معظمها حتى اللحظة، لكن post يواصل متابعة هذا الموضوع.

رقم الوثيقة: 

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05777716

التاريخ: 

17 فبراير / شباط 2011 

النص الأصلي