ترجمة مرآة البحرين 

الموضوع: تحديث بشأن أخبار البحرين

من هوما عابدين إلى هيلاري كلينتون

تحديث موجز حول البحرين: لقد تحدثت اليوم عن الوضع في البحرين مع كلٍّ من عادل عبدالمهدي [نائب رئيس الجمهورية العراقي]، والأمين العام لجامعة الدول العربية عمر موسى، ووزراء الخارجية ناصر جودة في الأردن، الطيب الفاسي الفهري في المغرب، وحمد بن جاسم في قطر، وعبد الله بن زايد في الإمارات العربية المتحدة. كما وردني اتصال من محمد شطح (مستشار سعد الحريري للسياسة الخارجية في لبنان) لكنني لم أتواصل معه حتى اللحظة.

أخبرتهم عن النتيجة التي كنت أحاول التوصل إليها طوال اليوم مع القائمة بالأعمال ستيفاني وليامز، والمسؤول السياسي لودوفيك هود. حاولت اكتساب الوقت عن طريق إقناع الطرفين بالموافقة على مدونة قواعد للسلوك عبر خطوات متبادلة (بهدف تخفيف حدة التشدد لدى الطرفين) بخصوص الفترة المقبلة. شرحت لهم أنّنا متفقون على الحاجة لإعادة إحلال القانون والنظام هنا (الأجواء صادمة جدًّا، واللوم يقع على الطرفين) بأسلوب لا تُسفك فيه الدماء، وتمهد لأجواء أفضل من أجل عملية الإصلاح التي يجب أن تتم. أخبرتهم أننا حصلنا على مباركة ولي العهد البحريني أولًا، ثم بدأنا العمل على صياغة التفاصيل مع [الشيخ] علي سلمان، رئيس جمعية الوفاق، الذي يُعتَبر منفتحًا نسبيًّا. طلبت المساعدة من الأشخاص الذين تحدثت معهم لإقناع البحرينيين والسعوديين لاعتبار أن الحل هو حل أمنيٌّ حصرًا، وغصت في التفاصيل التي تدل على قصر النظر، والمقاربة الخاطئة كليًّا في اللجوء إلى العنف. كما ذكرت لهم رؤيتنا بأن البحرينييين (ومن المحتمل أن يكون السعوديون كذلك أيضًا) لم يفكروا بالنتائج المرعبة للحملة الأمنية التي يبدو أنها قد انطلقت حاليًّا.

[أخفي جزء من النص]

أعتقد أن السعوديين، والإماراتيين، والبحرينيين قد نفذ صبرهم، وأنهم سيتخذون موقفًا متشدّدًا، وسيتجاهلوننا مؤقتًا. إنني أوافقهم الرأي بأن الوضع هنا بات لا يُحتَمل (لأسباب كثيرة)، لكنني لا أقبل  [فكرة] أن مقاربتهم للأمور ستساعد على حل القضايا الأساسية هنا. لا شك في أنّه من  شأن العنف أن يزيد الوضع سوءًا على المدى الطويل.

لذلك سنستمر بالحثّ على صياغة مدونة قواعد للسلوك كسبيل سلمي بهدف إعادة إحلال الهدوء، وإيجاد جو مناسب لإجراء الإصلاحات. إننا ممتنون لواشنطن على محاولتها التوعية، وخصوصًا توعية السعوديين. الوضع ليس مشجعًا هنا في الوقت الحالي.

جيفري فيلتمان

*******

رقم الوثيقة: 

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05778756

التاريخ: 

15 مارس / آذار 2011 

النص الأصلي