ترجمة مرآة البحرين

الموضوع:  قراءة سريعة في أحداث البحرين

من جيفري فيلتمان إلى جايكوب سوليفان وعدد من الأشخاص [أُخفيت أسماء بعضهم].

الساعة 4:41 عصرًا

بعض انطباعاتي عن البحرين الليلة:

- الوضع الأمني ​​مثير للقلق. رأينا حراسًا (سنة) يضايقون السائقين. سيطر المتظاهرون الشيعة على أجزاء شاسعة من المنامة ("دوار اللؤلؤة المتحول بشكل خطير" كما وصفته ستيفاني) وأغلقوا الطرق الرئيسية. للذين يعرفون المنامة من بينكم، لم يعد بالإمكان الوصول إلى فندق ريتز كارلتون.

- هناك إطلاق نار، حتى بالمدافع الرشاشة، في أحياء من بينها تلك التي يقطن فيها موظفو السفارة. أخبرنا مصدر شيعي الليلة أنه يعتقد أن عمليات إطلاق النار هذه كانت تهدف إلى تأمين ذريعة لمجلس التعاون الخليجي لنشر [قواته] في كل مكان.

- يبدو أن القوات السعودية (وغيرها؟) دول مجلس التعاون الخليجي، حتى الآن، في ثكنات.

- حمد بن جاسم وسعود الفيصل كلاهما هنا، وهما في خلوة مع الملك وولي العهد. لدي مكالمة مع حمد بن جاسم.

- قال وزير الخارجية الشيخ خالد إنه لن يكون هناك أحكام عرفية، بل ستُفرَض السلامة الوطنية بشكل علني لمدة ثلاثة أشهر بشكل علني. بعد ثلاثة أشهر، سيتطلب استمرار ذلك [فترة السلامة الوطنية] موافقة البرلمان. أخبرنا أن دول مجلس التعاون الخليجي ليست هنا للاشتباك مع المواطنين البحرينيين ولكن لحماية البنية التحتية الحيوية. (تعليق: سنرى. وسنرى ما سيحدث في حال اشتبك الشيعة المتشددون مع قوات مجلس التعاون الخليجي).

لا يبدو أن زعماء الوفاق (بمن فيهم  [الشيخ] علي سلمان) يفهمون أن الوضع قد تغير بشكل جذري، مع دخول دول مجلس التعاون الخليجي. ما زالوا يتحدثون عما يحتاجون إليه للموافقة على عرض الحوار الذي قدّمه ولي العهد. جلسنا معهم لمدة ساعتين، وكانت المحادثة نفسها التي أجريناها سابقًا.

- وزيرة الخارجية [هيلاري كلينتون] تقول إنها ستقابل ولي العهد غدًا. لدينا بعض الأفكار حول المبادئ العامة لتقليل التوترات، وسنتشاركها معه.

(على سبيل المثال، حصر دور دول مجلس التعاون الخليجي بشكل صارم، في حين  تتراجع [جمعية] الوفاق  بالتظاهرات إلى دوار اللؤلؤة، إلخ).  [الشيخ] علي سلمان أيضًا

مأخوذ بفكرة [لقاء] ثلاثي مع ولي العهد وستيفاني وأنا هذا الأسبوع، وهو ما سندرسه.

سأبقى في البحرين الآن بدلاً من الانضمام إلى وزيرة الخارجية في القاهرة وتونس.

جيفري فيلتمان

*******

رقم الوثيقة:

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05778611

التاريخ:

14 مارس / آذار 2011

النص الأصلي