ترجمة مرآة البحرين

الموضوع:  قوات درع الجزيرة [التابعة لمجلس التعاون الخليجي] تدخل البحرين (حساسة ولكن غير مصنفة)

(حساسة ولكن غير مصنفة) تفيد السفارة في المنامة أن قوات درع الجزيرة التابعة لمجلس التعاون الخليجي، التي تضم حاليًّا عناصر سعوديين فقط، غادرت مدينة الملك خالد العسكرية الموجودة شمال-شرق المملكة العربية السعودية، بالإضافة إلى كتيبة مكافحة الشغب الثالثة التابعة للحرس الوطني السعودي، وهم الآن يعبرون جسر الملك فهد باتجاه البحرين. وأكّدت القنصلية العامة في الظهران إن الجسر مغلق حاليًا أمام حركة المرور العادية، وأضافت إن بعض الشاحنات تعبر الجسر لكن القنصلية لا تعلم حتى اللحظة تفاصيل تركيبة عناصر قوات درع الجزيرة. وردًّا على تقارير حول التدخل المحتمل لقوات درع الجزيرة في الوضع الداخلي في البحرين، صرّحت جماعات المعارضة البحرينية، بما في ذلك أكبر جمعية شيعية، وهي جمعية الوفاق، أن أيّ تدخل لقوات الخليج العربية في البحرين يُعَدّ إعلان حرب واحتلال. وتؤكد السفارة في المنامة أن مطار البحرين الدولي ما زال مفتوحًا، ويجري العمل فيه، كما تفيد أن زيارة مساعد الأمين العام فيلتمان في 1545 Manama/0845 EDT لن تتأثر [بالوضع].

تاريخ الإرسال:

14  مارس / آذار 2011

رقم الوثيقة: 

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05778571

النص الأصلي