ترجمة مرآة البحرين

في يونيو/حزيران 2019، استضافت مملكة البحرين مؤتمرًا دوليًا في المنامة بعنوان "السلام من أجل الازدهار"، حضره الحاخام مارك شناير، المستشار الخاص لحمد، ملك البحرين. خلال المؤتمر، قال الحاخام شناير لمراسل قناة I24News  الإسرائيلية: "سأظل متمسكًا بتنبؤي أن هذا المؤتمر شهادة على التزام الملك حمد بإقامة علاقة مع إسرائيل".

وعلى نحو مماثل، أجرى وزير الخارجية البحريني أحمد آل خليفة مقابلة غير مسبوقة مع صحيفة تايمز أوف إسرائيل حيث قال إنّه " على من عرضنا السلام؟ مبادرة السلام؟ عرضناه على دولة تدعى إسرائيل ... نعتقد أن إسرائيل هي دولة موجودة لتبقى، ونريد علاقات أفضل معها، ونريد السلام معها ".

لم تعد عملية تليين العلاقات بين إسرائيل وممالك الخليج سرًّا. ولا يعكس الانفتاح المتزايد حول هذا الأمر التغيير في الديناميات الإقليمية فحسب، بل يسلط الضوء أيضًا على أن تواصلهم مع إسرائيل ضروري.

في حالة البحرين ، يبدو أن الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية حريصة على إقامة علاقات رسمية مع إسرائيل.

ويمكن إرجاع آثار العلاقات المتنامية بين البحرين وإسرائيل إلى أوائل التسعينيات، وبشكل أكثر تحديدًا، إلى الغزو العراقي للكويت، حيث سرعان ما أصبح واضحًا أن الكويت كانت أضعف من أن تمنع العدوان العراقي.

المصالح الوطنية للبحرين وإدراكها أنها وحدها غير قادرة على الحفاظ على إطار أمني مناسب ادفعوا لمملكة إلى اللجوء إلى حليف خارجي للحماية. تم العثور على هذا الحليف في إسرائيل، وهي الأفضل على المستوى العسكري لتعزيز الأمن الإقليمي ضد التّهديد الإيراني.

تطوّرت الروابط بين إسرائيل وبعض الممالك الخليجية إلى حد أنها حوّلت الخريطة الجغرافية السياسية للمنطقة. في حالة البحرين، جلب التواصل مع إسرائيل عددًا من التغييرات بما في ذلك تحول أكثر وضوحًا، وبشكل تدريجي باتجاه التطبيع.

على عكس معظم الدول العربية، تعتبر البحرين إيران تهديدًا وجوديًا لبقائها. في القرن العشرين، ادعت إيران بشكل دوري أن كامل أراضي البحرين تعود تاريخيًا إلى إيران.

وعلى الرغم من أن إيران خفّفت من حدة هذه الادعاءات ، إلا أن برقية ويكيليكس كشفت أن قادة البحرين لا يزالون يشككون بإيران بشدة. وكشفت البرقيات أيضًا أن "الزعماء البحرينيين يتحدثون في بعض الأحيان إلى المسؤولين الأمريكيين عن مخاوفهم الحقيقية من أن الصواريخ الإيرانية يتم رصدها على أهداف مثل مقر القيادة المركزية للقوات البحرية الأمريكية NAVCENT في وسط مدينة المنامة والقصور الملكية". بالإضافة إلى أي نزاع إقليمي، تعاني البحرين من التوترات بين الأغلبية الشيعية والأقلية السنية الحاكمة. معظم الشيعة في البحرين من العرب، ولكن حوالي 15 في المئة منهم من الفرس. وحوالي 30 بالمائة من الشيعة البحرينيين يتابعون رجال الدين الذين يتطلعون إلى رجال دين كبار في إيران للحصول على إرشادات. هذه الحقيقة تجعل إيران مكانة كحامية للأغلبية الشيعية في البحرين، وتعكس المواجهة الإقليمية الأوسع بين إيران الشيعية وزعماء الخليج السنة.

على الرغم من عدم وجود علاقات دبلوماسية بين البحرين وإسرائيل، هناك ثلاثة مستويات من التعاون، وهي في مجال الأمن والجيش وتبادل المعلومات الاستخباراتية؛ والتجارة، بما في ذلك التكنولوجيا الفائقة، والرياضة والثقافة والأحداث الدينية.

تحدث الفئة الأخيرة من الأحداث بانتظام وبشكل واضح على الرغم من دعوة جامعة الدول العربية لحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات BDS.

في العام 1994، زار وزير البيئة الإسرائيلي يوسي ساريد المنامة والتقى بوزير خارجية البحرين ووزير الصحة. وازداد تطور العلاقة بين البلدين في العام 2005، عندما أمر الملك حمد حكومته بوقف الإشارة إلى إسرائيل باعتبارها "الكيان الصهيوني" في البيانات الرسمية.

في العام 2007، التقى وزير خارجية البحرين بنظيره الإسرائيلي في الأمم المتحدة. في العام 2009، التقى الرئيس الإسرائيلي آنذاك شمعون بيريز ووزيرة الخارجية السابقة تسيبي ليفني مع ملك البحرين في نيويورك، الذي دافع علنًا عن مبادرة السلام العربية باعتبارها السبيل الوحيد لإنهاء معاناة الفلسطينيين، وضمان أمن إسرائيل.

اعتُبر تصريح الملك حمد مثيرًا للجدل لأنها كانت المرة الأولى التي تُظهر فيها دولة عربية "قلقًا" صريحًا على أمن إسرائيل.

هناك عامل آخر يفسر سبب زيادة إثارة هذا البيان للجمهور العربي العام وهو أن حرب غزة كانت قد انتهت قبل بضعة أشهر.

في ديسمبر/كانون الأول 2017، أعلن الرئيس الأمريكي ترامب أن السفارة الأمريكية ستنتقل إلى القدس، ومن ثم اعترف بالقدس عاصمة لإسرائيل. في ذلك الوقت، كانت مجموعة بحرينية عابرة للطوائف تزور إسرائيل. زعمت حكومة البحرين مرارًا وتكرارًا أن الزيارة كانت غير سياسية ، لكن التوقيت يشير إلى أن البحرين كانت تختبر المياه لمعرفة ما يمكن أن يحدث إذا اعترفوا أيضًا بإسرائيل كدولة.

تسببت زيارة الوفد البحريني لإسرائيل في إثارة جدل كبير، كتب إبراهيم شريف ، الزعيم السابق لجمعية وعد السياسية، على تويتر: "أنا أعتبر هذه الزيارة التي قام بها الوفد خيانة للشعب الفلسطيني".

في مايو/أيار2018، أطلقت القوات الإيرانية في سوريا صواريخ على أهداف إسرائيلية في مرتفعات الجولان، ما أدى إلى ردّ فعل إسرائيلي انتقامي. أعلن وزير الخارجية البحريني خالد آل خليفة دعمه الصريح لإسرائيل، مشيرًا إلى أنه "من حق أي دولة في المنطقة، بما في ذلك إسرائيل، أن تدافع عن نفسها بتدمير مصادر الخطر".

دعت السلطة الفلسطينية إلى مقاطعة مؤتمر السلام من أجل الازدهار. وعلى الرغم من غياب كبار المسؤولين الإسرائيليين، كان هناك شيء فريد من نوعه حول هذا المؤتمر - فقد تمّ من دون أي تعليقات معادية للصهيونية، وبدلاً من ذلك شوهد رجال الأعمال الإسرائيليون يختلطون مع نظرائهم العرب.

في 18 يوليو/تموز 2019، نشر وزير الخارجية الإسرائيلي يسرائيل كاتز على حسابه على تويتر صورة له مع وزير الخارجية البحريني خالد آل خليفة، محتفيًا بمثال آخر على العلاقات الدبلوماسية المتنامية بين دولهم.

في 21 أكتوبر/تشرين الأول 2019، عُقد مؤتمر أمن التحقيقات البحرية والجوية في البحرين وحضرته دانا ﺑﻨﻔﻨﻴﺴﺖ، وهي مسؤولة في وزارة الخارجية الإسرائيلية، وترأس إدارة مكافحة الإرهاب.

في 9 ديسمبر/كانون الأول 2019، زار الحاخام شلومو عمار من القدس البحرين، ما جعله أول حاخام في هذه المكانة يزور دولة عربية. وخلال زيارته التقى الملك حمد.

منذ أوائل التسعينيات، انتقلت الروابط بين البحرين وإسرائيل تدريجيًا من السرية إلى العلنية.

لا ينبغي أن يكون العرض العلني للعلاقات بين البلدين مفاجئًا، حيث إنه مجرد خطوة منطقية أخرى مُخطط لها في جمعيات دبلوماسية متزايدة التنوع بين البلدين، ما يمهد الطريق لاستقبال إسرائيل الكامل في المنطقة.

يعتقد نتنياهو أن حلم التطبيع في الأفق مع بعض دول الخليج ، حتى من دون اتفاق سلام مع الفلسطينيين.

سيُحدد التاريخ ما إذا كان هذا سيتحقق، لكن صورة وزير خارجية البحرين مع إسرائيل كاتز ، توحي بذلك بالتأكيد. 

النص الأصلي