ترجمة مرآة البحرين

مارَسَ رئيسا وزراء سابقين، من حزب المحافظين،  الضّغوط على أسرة ملكية من الشرق الأوسط لمنح عقد نفط بمليارات الدولارات لشركة يرأسها مانح كبير من الحزب ذاته، وفقًا لما وجدته صحيفة الغارديان.

في مارس/آذار 2017، وخلال عهدها كرئيسة للوزراء، وجّهت تيريزا ماي رسالة إلى رئيس الوزراء البحريني [تطب فيها] دعم شركة النفط بتروفاك، التي كانت تسعى للفوز بالعقد من الدولة الخليجية.

قبل شهرين، وبعد ستة أشهر فقط من تنحيه عن رئاسة الوزراء، روّج ديفيد كاميرون للشركة خلال زيارة استغرقت يومين إلى البحرين حيث التقى ولي عهد الدولة.

تمت إعادة كاميرون إلى بريطانيا على متن طائرة تخص أيمن أصفري، المؤسس المشارك لشركة بتروفاك، ورئيسها التنفيذي وأكبر مساهم فيها. لكن بتروفاك لم تفز في نهاية المطاف بالصفقة.

تبرع أصفري وزوجته سوسن بحوالي 800.000 جنيه إسترليني لحزب المحافظين منذ العام 2009. وقد تمّ تقديم التبرعات بصفة شخصية.

وتثير الوثائق التي حصلت عليها الغارديان أسئلة حول أفضل طريقة لإدارة الحكومات لتضارب المصالح المحتمل المتولد عن طريق التبرعات من شخصيات الأعمال إلى الأحزاب السياسية.

وقالت الحكومة إنه من المعتاد أن يدعم الوزراء الشركات البريطانية التي تسعى للحصول على عقود أجنبية كبرى. وقالت بتروفاك إنه تم الحصول على الدعم الرسمي من خلال القنوات المناسبة تمامًا.

ويقوم مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة البريطاني (SFO) بالتحقيق مع شركة بتروفاك بشأن الرّشوة المشتبه فيها والفساد وغسل الأموال لمدة عامين على الأقل. ودعم تيريزا ماي لعرض بتروفاك مفصّل في الوثائق الصادرة بموجب قانون حرية المعلومات.

في العام 2017 ، طلبت بتروفاك عقد اجتماع مع ليام فوكس، الذي كان وزير التجارة الدولية آنذاك، "كجزء من علاقتها المستمرة" مع الحكومة البريطانية، وفقًا للوثائق.

في الثامن من مارس/آذار، وجّه فوكس رسالة إلى ماي لإخبارها أن أصفري "طلب دعمًا حكوميًا لعرض قدّمه مع شركة مقرها الولايات المتحدة. والعرض مخصص لتوسعة كبيرة لشركة النفط الوطنية البحرينية، مصفاة بابكو. والمشروع الإجمالي هو واحد من أكبر المشاريع في البحرين بقيمة تبلغ حوالي 5 مليارات دولار. "

وقال فوكس إن أربعة ائتلافات كانت تتقدم بعروض للعقد، وسيتم قريبًا تقييم هذه العروض. "يعتقد السيد أصفري أن المستويات العالية من الدعم الحكومي يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا".

طلب من ماي إرسال رسالة إلى رئيس الوزراء البحريني، الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة. بعد ستة أيام، بعد أن قابل أصفري فوكس في مكتبه في وايت هال، وجّهت ماي الرسالة إلى الأمير خليفة "لدعم" عرض بتروفاك.

وقالت في الرسالة: "أنا متأكدة من أن بتروفاك ستبذل قصارى جهدها لتقديم العرض الفني والتجاري الأكثر جاذبية للمشروع".

وقالت إنه "بالنظر إلى الأهمية الاستراتيجية لهذا المشروع بالنسبة للبحرين وللعلاقة الاقتصادية بين بلدينا" ، "فقد التزم" فوكس "بمتابعة ودعم هذا المشروع لضمان حصوله على الالتزام الأقصى " من قبل الحكومة البريطانية.

وقالت بتروفاك إنّها سعت للحصول على دعم من الحكومة البريطانية لإبرام العقد من خلال سفير بريطانيا في البحرين، وذلك تماشيًا مع الإجراءات الشائعة.

وقالت وزارة التجارة الدولية،  نيابة عن ماي وفوكس، إنّ "دعم بتروفاك من رئيس الوزراء آنذاك ومن ثم وزير التجارة اتبع العملية الصحيحة، ونُفذ مع الالتزام الواجب طوال الوقت. وتدعم الحكومة الشركات البريطانية في الداخل والخارج، بما في ذلك دعم الشركات عندما تسعى للحصول على فرص دولية".

زار كاميرون البحرين يومي 10 و 11 يناير/كانون الثاني 2017 في طريق عودته من الصين. وقال مكتبه إنها كانت فرصة لزيارة ولي العهد الأمير سلمان بن حمد آل خليفة بعد اختتام الزيارة المقررة خلال عهده كرئيس للوزراء.

وقال مكتبه إنه نفذ "جدولًا واسعًا من الارتباطات والزيارات التي نُظمت بدعم من سفير المملكة المتحدة في البحرين، الذي رافق السيد كاميرون في جزء من البرنامج"، مضيفًا أنه "خلال زيارته للبلاد، انتهز السيد كاميرون الفرصة للمساعدة في تعزيز مصالح شركة مقرها بريطانيا. تم ذلك بالتنسيق مع حكومة المملكة المتحدة في ذلك الوقت".

ولفت إلى أن "كاميرون، في فترة توليه رئاسة الوزراء وبعدها، كان مدافعًا متحمسًا عن الشركات البريطانية في جميع أنحاء العالم. لم يكن لديه ما يربحه مقابل هذه المشاركة ولم يكن لدعمه للشركة أي علاقة بالتبرعات لحزب المحافظين". ولم يرافق أصفري كاميرون في الرحلة.

وتشير مذكرات وزارة الخارجية إلى أن كاميرون زار مقر مجلس البحرين للتنمية الاقتصادية. وأوضحت رسالة مايو كيف اقترحت بتروفاك العمل مع مجلس الإدارة للمساعدة في تدريب المهندسين البحرينيين.

وقال متحدث باسم بتروفاك إن الشركة "لا تقدم تبرعات سياسية. أي تبرعات من أيمن أصفري وعائلته يتم تقديمها بصفة شخصية بحتة". وأكد المتحدث الرسمي أنّ الحكومة لم تمنح الشركة أي معاملة تفضيلية للشركة نتيجة تبرعاته [أصفري] الشخصية.

وكان أصفري، الذي يقال إن ثروته تبلغ حوالي مليار دولار، شاركت في تأسيس بتروفاك وترأس الشركة المتعددة الجنسيات لأكثر من عقدين. وهي تصمم وتبني منشآت لصناعة النفط والغاز، ويعمل بها 11500 شخص في 24 دولة.

عين كاميرون أصفري في عام 2014 كواحد من 43 سفيرًا للأعمال نيابة عن رئيس الوزراء، ويعمل مع الحكومة البريطانية لتعزيز التجارة والاستثمار.

ووصفت مذكرة وايت هول، أعدها ليام فوكس  في العام 2017 أصفري بأنه "نشطة للغاية كسفير أعمال يحظى بتقدير كبير". وتم إغلاق برنامج سفراء الأعمال من قبل الحكومة في وقت سابق من العام الحالي.

في مايو/أيار 2017، أعلن مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة البريطاني (SFO) أنه يحقق مع بتروفاك. وخلال التحقيق الذي أجراه، اعتقل مدير العمليات أصفري وحقّق معه بحذر، من بين أمور أخرى. وتم إطلاق سراحه من دون توجيه أي تهمة. 

في فبراير/شباط من العام الحالي، أقرّ ديفيد لوفكين، 51 عامًا، وهو مسؤول تنفيذي سابق في بتروفاك، بأنه مذنب في 11 تهمة تتعلق بتقديم رشاوى بين العامين 2011 و 2016 في محاولة لتأمين عقود في المملكة العربية السعودية والعراق. لم يتم الحكم عليه بعد.

النص الأصلي